diumenge, 30 de març de 2008

Corral de Cabanellas


Corral molt ben conservat de la masia de Cabanellas situada en la serra del Catllarás.

http://elcastell.recolons.net

Flors


Prunus Padus L.
Català: Cirerer bord Castellano: Cerezo aliso Vasco: Xerri-geritze Portugues: Pado Frances: Merisier à grappes Ingles: Bird cherry Aleman: Traubenkirschbaum
Propiedades según Paul Schaumberg.
“En homeopatía la esencia preparada con la corteza es utilizada es utilizada en casos de dolores de cabeza y trastornos cardíacos e intestinales como sedante tónico.”




Hepatica Nobilis
Català: Herba fetgera Castellano: hepática Vasco: Gibel-Bedar Italiano: Erba trinita Frances: Anémone hépatique Ingles: Blue anemone Aleman: Leberblümchen
Propiedades según Paul Schaumberg.
“ La planta contiene protoanemonina y en el rizoma hay saponina y un heterósido ( la hepatilobina), así como un enzima ( la emulsina)
Propiedades: Oficinal antiguamente (Herba hepaticae) la hepática sólo es empleda hoy en homeopatía. Se prepara una tintura de hojas frescas, indicada en caso de bronquitis y de irritación crónica de la faringe y de la tráquea. La herboristería popular le atribuye virtudes vulnerarias y diuréticas.”


http://elcastell.recolons.net

dimarts, 25 de març de 2008

Parque Natural Cadí-Moixeró


El Castell de la Pobla de Lillet está en el linde del Parque Natural y es una excelente base para las excursiones y aventuras en la naturaleza.
Esta es la descripción de Wikypedia
Parque Natural de Cadí-Moixeró es el más grande de Cataluña y se sitúa entre las provincias de Barcelona, Gerona y Lérida, en el ámbito de las comarcas del Berguedá, el Alto Urgel y la Cerdaña.
Situado en los Prepirineos, sierra paralela a los Pirineos, es formado por un tipo de roca, calcárea, que provoca el relieve abrupto. Su cara norte es particularmente impactante. Dentro del Parque Natural se encuentra el Pedraforca, montaña de forma característica situado en la zona sur, y constituye uno de los símbolos del excursionismo en Cataluña.

http://elcastell.recolons.net

CASA y CAMPO


La prestigiosa revista CASA&CAMPO ha editat una guia amb 91 destinacions de " puro placer", dins d'aquesta selecció hi ha El Castell de la Pobla de Lillet.





http://elcastell.recolons.net

dilluns, 24 de març de 2008

Nevada del dilluns de Pasqua





Vistes des de El Castell de la Pobla de Lillet pel matí del 24 de març.






http://elcastell.recolons.net

Article a Regio 7



Article a Regió 7 publicat durant les obres de rehabilitació de El Castell de la Pobla de Lillet.

http://elcastell.recolons.net

Mercat artesà medieval






El 21 de març, divendres Sant, els voltants de El Castell de la Pobla de Lillet es varen omplir de parades d’artesans. Aquest va ser el tercer any en que es celebra aquest mercat. Una cinquantena d’artesans van omplir de parades el casc antic.


L'hemeroteca digital de Regió7


El mercat medieval omple la Pobla amb una cinquantena d' artesans


23 de March de 2008

J. E./La Pobla de Lillet
Centenars de visitants es van aplegar divendres a la Pobla de Lillet en una nova edició del Mercat Medieval Artesà, que organitzava per tercer any consecutiu l' Ajuntament d' aquesta població, i que enguany va tenir més parades que mai. En total, 47 artistes i artesans vestits d' època van omplir de parades els carrers del casc antic, que també es van ambientar amb música tradicional, i amb l' espectacle de grallers i malabaristes del mateix poble, per donar un toc encara més medieval a la festa.
La fira va obrir portes cap a les 10 del matí, i es va allargar fins a les 5 de la tarda. Tot i l' ambient fred de la jornada, els carrers no es van buidar en cap moment de visitants que van poder trobar parades de productes diversos però tots artesans, des d' embotits i formatges, fins a coques, conserves, objectes de fusta i decoració, o espelmes, mentre alguns artesans feien demostracions al carrer. Així mateix, es podia practicar el tir amb arc, i tot plegat, es va completar amb un menjador i una taverna per esmorzar i dinar.

http://elcastell.recolons.net

diumenge, 16 de març de 2008

Flors


Daphne Laureola,
Català :Lloreret,senet de pagesos.
Castellà: Lauréola, lauréola macho, torvisco macho, adelfilla
“Aplicaciones y preparación: Oficinal antiguamente, el mecéreo era utilizado como emético, laxante, rubefaciente y vesicante. Hoy está abandonado en medicina alpática. En homeopatía se prepara una tintura de corteza fresca; está indicada contra ciertas dermatitis y diversas inflamaciones de mucosas. No se debe emplear esta tóxica planta sin prescipción médica.



Helleborus foetidus L.
Eléboro Fétido
Segons Aldo Poletti
“Modo de empleo.
Debido a la alta toxicidad de esta planta, hay que descartar su uso doméstico. Este eléboro florece lo mismo que los demás, desde Diciembre haste principios de primavera. La planta exhala un olor desagradable. El tallo alcanza una aaltura de 60-70 cm y es ercto y jugoso; nace de un rizoma grueso. Las hojas son perennes, y las flores, numerosas, verde-amarillentas, a menudo bordeadas de encarnado.
Si se ingieren los principios tóxicos que contiene el eléboro, aparece una violentísima irritación gastrointestinal, que a menudo desemboca en la muerte.
Los campesinos emplean a veces las hojas secas como revulsivo de uso externo en la ciàtica, mialgia y dolores reumáticos, práctica muy difundida antaño que incluía a casi todas las ranunculáceas. Esta cataplasma que produce un fuerte eritema local con formación de grandes bolsas de líquido seroso. Aunque se sostiene que produce efectos beneficiosos, pensamos que se podrían obtener con medios menos drásticos y peligrosos.”





Flors de la prunera que al berguedà es coneix com a pinyoner






Fotos fetes per Josep Recolons el 16/03/2008
http://elcastell.recolons.net

dimarts, 11 de març de 2008

Decoració de les jardineres


El hivern és fred a La Pobla de Lillet, les glaçades maten qualsevol planta de les jardineres. La solució que hem trobat és adornar les jardineres amb branques de roure. Les fulles del roure a la tardor es tornen grogues, després s’assequen però no cauen, i els roures queden coberts del fullam torrat tot l’hivern.
http://elcastell.recolons.net

Diari de Terrassa


Resenya sobre El Castell de la Pobla de Lillet publicat al Diari de Terrassa Semanal número 149 del dia 8/3/2008

http://elcastell.recolons.net

Les primeres flors de la primavera en el Parc natural del Cadí-Moixeró.


Dent de lleó, lletsó , Taraxum officinale,segons la “Guia de plantas medicinales” d’en Paul Schauemberg. La gent del país coneix com achicoies una varietat que creix al cims just al desaparèixer la neu i és molt apreciada per a menjar en amanides.
“Aplicaciones y preparación. El diente de león es considerado como uno de los mejores coloagogos conocidos. La planta entera es oficinal. Con ella se preparan extractos, tinturas y soluciones. Su eficaz acción colagoga permite aliviar los primeros estadios de cirrosis. Excelente diurético, es salutífero en la hidropesía. La infusión de raiz fresca se utiliza en caso de càlculos biliares, ictericia y otras afecciones hepáticas. Con las hojas jóvenes se prepara una ensalada tónica y depurativa, con la que está particularmente indicado hacer una cura de primavera.”



Viola, violeta, Viola odorata.
“Aplicaciones y preparación. Las raíces y la planta entera son oficinales. Se prparan con ellas infusiones y decocciones particularmente eficaces como expectorantes en caso de afecciones de las vías respiratorias. En el campo se utiliza la violeta como purgante. En homeopatía se receta la tintura de la planta fresca para calmar los dolores de oídos, ciertas afecciones de los ojos y la tos ferina. El rizoma de violeta es emético y ha sido utilizado a veces para substituir a la raíz de ipecacuana.”



Boix, Buxus sempervirens.
“Principios activos. Toda la planta, pero sobretodo las hojas y la corteza de las raices, contiene un alcaloide principal (la buxina), así como cuatro alcaloides secundarios, un aceite esencial y tanino. La buxina provoca vómitos y diarrea.
Aplicaciones y preparación. Oficinal antiguamente, el boj fue utilizado contra los reumatismos, y como substituto de la quinina en la lucha contra la malaria. Hoy el boj se emplea aún en homeopatía en forma de tintura contra los reumatismos, la fiebre y la diarrea.”


Fotos fetes per Josep Recolons el 09/03/2008
http://elcastell.recolons.net

dimecres, 5 de març de 2008

Traductor català-castellà

Para poder leer el contenido de este blog en castellano, existe un enlace con un traductor automático.
Traductor

Correu

Enviado el: martes, 26 de febrero de 2008 20:05
Para: 'Josep Recolons'
Asunto: Consulta

Bona tarda,

En primer lloc volía donar-vos les gràcies, ja que la parella d’amics que vaig enviar aquest cap de setmana passat han quedat encantats amb les vostres habitacions, el lloc i el tracte. De veritat, moltes gràcies.

En segon lloc, voldría informar-me de quant podría costar dues habitacions pel cap de setmana de semana Santa. Serían dues habitacions amb accés a les termes (necesitaríem preus de doble i de les que son per 4 persones) per tres díes (del 21/03 al 23/03). Voldríem saber la disponibilitat que hi ha a dia d’avui per aquest cap de setmana.

Esperem desposta.

Moltíssimes gràcies.

Que vagi bé!

Anahi

http://elcastell.recolons.net